hey, garoto, tire umas férias de mim. não porque você quer mas, porque você deve. não sei mais por que trilhos andamos e aonde os benditos nos levarão e com certeza eu não quero te levar a um lugar ruim. você sabe, garoto, eu consigo atrair as coisas ruins pra mim - você não é uma delas - e não quero que você vá junto. você foi o cara que apareceu e mostrou para o quê veio, deu o seu recado. eu disse vamos com calma, garoto, mas você queimava junto com a paixão. você deu as cartas e me teve na mão o tempo todo, eu fui porque achei que seria legal chamar você de meu garoto, meu menino. mas agora nós sabemos de todas as coisas e sabemos que queremos andar juntos. eu adoraria te chamar de meu garoto e você deve desconfiar disso, só que eu te peço por favor vai embora; não vai ser bom pra nenhum dos dois você continuar aqui, vai. se você fosse eu realmente iria ficar triste e se você ficasse talvez eu me sentiria mal por te levar comigo ao fundo do poço. e sim, meu amor, eu sei que estou indo pra lá. por mais que você me ame eu sinto ainda uma tristezinha no funda da alma, uma tristezinha que com a menor dorzinha pode se transformar numa "tristezona". você foi quem me trouxe à tona, me deu umas boas pílulas pra dormir e no dia seguinte me pôs nova em folha, de pé. de certa forma você é uma ameaça pra mim - e vice-versa; só que este não é o problema maior. acho que o problema maior é o fato de gostarmos um do outro. sabe, garoto, eu gosto de você. mas eu não quero admitir, eu simplesmente não posso! depois de tudo, sabe como é... eu também não quero te afundar, por mais que você goste. it's gonna hurt and i don't wanna hurt my boy. some people will say i love the pain, but i know that he doesn't. eu sei, garoto. eu sei.

C-O-L-A

i met her in the club down in hold soho, where you drink champagne and it tastes just like cherry cola, C-O-L-A.

eu não sei mais filosofar por sua causa, garoto. você.... (meu) garoto.
eu teria palavras de dor pra te cantar, mas você não escutaria. ou contos de uma dor pra te escrever, mas você não leria. você criou as suas feridas e remexeu no passado. i would do this for you, guy. but i can't. eu não posso, simplesmente. eu não me vejo colocando o dedo nas feridas que eu há pouco enterrei. eu levei muito, mas muito tempo pra me desvencilhar daqueles carmas antigos, eu não vou fazer isso. coloquei a 7 palmos do chão, e espero que eles só aumentem com o tempo.
eu gostaria, sabe, garoto. a dor me movia de uma forma horrível, mas movia. agora eu fico aqui, literalmente com um pé on the road e o outro em plutão. eu gostaria de ter mais um dia com você, garoto. mas eu desperdiço minhas horas frente a uma máquina, uns invertebrados e sem as mesmas músicas de antes. ah, garoto, eu gosto de você, entenda isso.


when midnight comes around she'll turn once more to sunday's clown and cry behind the door.

eu nunca assisti laranja mecânica (clockwork orange). talvez porque o filme seja difícil de encontrar naquela maravilha que é a minha locadora, ou talvez porque eu nunca acordei e disse a mim mesma "hoje meu espírito está para ver 'laranja mecânica'".
ouvi falar muito do filme obviamente, afinal ele virou uma referência pros (em sua maioria) jovens "alternativos". só que tu só é realmente reconhecido "alternativo" se tu assistir este filme e, só pelo fato de assistí-lo, tu já és "alternativo". não sei o porquê de toda esta cúpula de seguidores do filme. eu nunca assisti e não sei se ele foi algum feito histórico ou revolucionário, mas quem sabe, quando eu assistir, eu acho tudo isso também. eu posso amá-lo ou odiá-lo.
eu só gostaria de enteder o que tem de tão bom nesse filme, o que faz com que o amem tanto assim. eu não sei absolutamente nada sobre o filme, sobre os atores e a foto que eu vou colocar aqui no fim do texto é do google. eu posso estar cuspindo pra cima, pode ser que o filme seja realemente maravilhoso. o fato é que ele é fenômeno mundial na gurizada "alternativa"; olha só: estávamos eu e meu tio saindo do malba, quando um casalzinho jovem que estava sentado por ali param de conversar e viram-se para nós. eu com uma camiseta dos ramones e ele com uma camiseta do laranja mecâninca. meu tio, detalhe, homem branco de barba espessa e escura, com 40 e poucos anos, com 'protuberância abdominal'. posso, por assim dizer, que fomos por um dia, o sonho de futuro da geração coca-cola.